20 janvier 2013

Traduction en anglais et en français de textes amazighs en prose et/ou en vers

Traduction en anglais et en français de textes amazighs en prose et/ou en vers.   Michael Peyron Faculté des Lettres, Rabat Introduction Le but de cette communication est de démontrer des méthodes de traduction telles qu’elle ont été employées par l’auteur de ces lignes dans un certain nombre de projets livresques visant à mettre la production orale amazighe, peu accessible au grand public pour lequel elle constitue l’altérité par excellence, à la portée d’un lectorat anglo-français. Partant du principe que chaque langue... [Lire la suite]
Posté par michelpeyron à 16:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]

20 janvier 2013

Résistances para-nationales chez les Ayt Sokhman et Ayt Yafelman dans le Haut Atlas marocain (1929-1933)

Résistances para-nationales chez les Ayt Sokhman et Ayt Yafelman dans le Haut Atlas marocain (1929-1933). Antécédents historiques Procédons d’abord à un rappel historique et campons les protagonistes dans leur décor.  Avant d’affronter l’armée française, les Ayt Sokhman ont déjà un solide passé de résistance anti-makhzénienne. À la fin du 19e siècle, sous la houlette de Sidi ‘Ali Amhaouch, ils ont eu maille à partir avec les troupes « sultaniennes » : éléments dissidents chez les Ayt Daoud ou ‘Ali (région... [Lire la suite]
Posté par michelpeyron à 16:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 janvier 2013

The changing scene of Amazigh poetry

The changing scene of Amazigh poetry    Michael PEYRON Amideast, Rabat Résumé   Cet article a pour objet de démontrer à quel point un ensemble de genres (tamawayt, izli, tamdyazt, etc.) de facture résolument archaïque, a pu évoluer pendant les quarante dernières années en obéissant à divers facteurs socioculturels, économiques et politiques. En plus des supports techniques en évolution constante (mini-cassette, vidéo, internet et you-tube), la pérennité de la poésie orale chantée des Imazighen du Moyen-Atlas est à... [Lire la suite]
Posté par michelpeyron à 15:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]